Part 45 - Sprache und Charakter
Es gibt nicht nur eine Lea. Es gibt mindestens acht. Und sie alle sprechen unterschiedliche Sprachen. Nicht im Sinne von: Ich kann in acht Sprachen einen Kaffee bestellen. Sondern: Ich verändere mich, wenn ich die Sprache wechsle. Ich weiß nicht, ob ich hier zu viel rein interpretiere, aber es fällt mir schon auf. Liegt natürlich auch am Gegenüber, aber vielleicht ist es Euch auch schon aufgefallen; dass sich euer Charakter ändert, wenn ihr die Sprache ändert. Tonfall, Haltung, Humor, Auftreten, sogar Denkstruktur, all das passt sich an. Nicht bewusst. Es passiert einfach. Sprache drückt nicht nur Gedanken aus. Sie formt sie. Und mit den Gedanken auch den Charakter. Ich habe lange gebraucht, um das zu merken. Aber heute weiß ich: Je nach Sprache bin ich jemand anderes. Nicht vollkommen fremd. Aber doch spürbar anders. Irgendwie komisch zu erklären oder zu beschreiben, aber ich versuche hier mal meine Gedanken pro Sprache etwas zu erklären. Für gewöhnlich spricht man auf dem Schiff...